Home Prior Books Index
←Prev   1 John 5:18   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
Greek - Transliteration via code library   
Oidamen oti pas o gegennemenos ek tou theou oukh amartanei, all' o gennetheis ek tou theou terei rauton, kai o poneros oukh aptetai autou.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum

King James Variants
American King James Version   
We know that whoever is born of God sins not; but he that is begotten of God keeps himself, and that wicked one touches him not.
King James 2000 (out of print)   
We know that whosoever is born of God sins not; but he that is begotten of God keeps himself, and that wicked one touches him not.
King James Bible (Cambridge, large print)   
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

Other translations
American Standard Version   
We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.
Aramaic Bible in Plain English   
And we know that no one who is born from God commits sin, for he who is born from God keeps his soul and The Evil One does not touch it.
Darby Bible Translation   
We know that every one begotten of God does not sin, but he that has been begotten of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
We know that whosoever is born of God, sinneth not: but the generation of God preserveth him, and the wicked one toucheth him not.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth him, and the evil one toucheth him not.
English Standard Version Journaling Bible   
We know that everyone who has been born of God does not keep on sinning, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.
God's Word   
We know that those who have been born from God don't go on sinning. Rather, the Son of God protects them, and the evil one can't harm them.
Holman Christian Standard Bible   
We know that everyone who has been born of God does not sin, but the One who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
International Standard Version   
We know that the person who has been born from God does not go on sinning. Rather, the Son of God protects them, and the evil one cannot harm them.
NET Bible   
We know that everyone fathered by God does not sin, but God protects the one he has fathered, and the evil one cannot touch him.
New American Standard Bible   
We know that no one who is born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
New International Version   
We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.
New Living Translation   
We know that God's children do not make a practice of sinning, for God's Son holds them securely, and the evil one cannot touch them.
Webster's Bible Translation   
We know that whoever is born of God, sinneth not; but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
Weymouth New Testament   
We know that no one who is a child of God lives in sin, but He who is God's Child keeps him, and the Evil one cannot touch him.
The World English Bible   
We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him.